Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to take up a thief

Толкование Перевод

1 take up

1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) vzeti

2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) začeti

3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) skrajšati

4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) dvigniti

* * *

transitive verb dvigniti, pobrati; gor odnesti, vzeti s seboj gor; vpi(ja)ti, absorbirati (tekočino, vlago); zavzemati, jemati (čas, prostor); vzeti (na ladjo, na vlak itd.) (potnike); ujeti, prijeti, aretirati; prekinitit, pasti v besedo, ugovarjati, motiti, popraviti (govornika); vzeti (koga) za varovanca; začeti (študij, branje itd.), lotiti se (posla, poklica, dela), vzeti v roke; baviti se (s čim); nadaljevati (govor, preiskavo, izpraševanje, zasliševanje itd.); medicine podvezati (žilo); povzeti (refren); pobrati (zanko); prevzeti (delnice); zategniti (jermen); pokupiti (knjige); sprejeti (službo); stanovati v; technical zatesniti; grajati; intransitive verb zadovoljiti se, strinjati se ( with z), vdati se v; technical zapreti se sam od sebe (spah, stik, vrzel); colloquially začeti ljubezensko razmerje; American začeti se (šola)

to take up the cudgels for figuratively krepko, goreče braniti, se zavzemati za

to take up current opinions — privzeti trenutna naziranja (mnenja)

to take up the gauntlet ( —ali glove) — pobrati rokavico, figuratively sprejeti izzivanje

to take up a thief — prijeti, ujeti tatu

to take up time — vzeti, jemati čas

to take up under debate economy diskontirati (menico)

to take up with plain food — zadovoljiti se s preprosto hrano

to be taken up with — biti zaposlen z, biti poglobljen v

sponges take up water — gobe vpijajo vodo

the train stopped to take up passengers — vlak se je ustavil, da bi vzel (nove) potnike

he takes up with a bad lot — druži se s tolpo malopridnežev

English-Slovenian dictionary > take up
2 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
3 take to one's heels

(to run away: The thief took to his heels.) pete odnesti

English-Slovenian dictionary > take to one's heels
4 tackle

['tækl] 1. noun
1) (an act of tackling: a rugby tackle.) napad

2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) pribor

3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) škripčevje

4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) ladijska oprema
2. verb
1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) zgrabiti

2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) lotiti se; povprašati

3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) vzeti žogo

* * *
I [tækl]
noun

orodje, pribor; konopec; škripec; (ladijski) vitelj; plural ladijska oprema; škripčevje; konjska oprava; sport oprema, pribor, rekviziti; sport igralec, napadalec (rugby); sport napad; prijem, prijetje nasprotnika; slang hrana, jedača

fishing tackle — ribiški pribor

writing tackle — pisalno orodje, pribor
II [tækl]
transitive verb

prijeti, zgrabiti, pograbiti; figuratively lotiti se, rešiti (nalogo, problem); nadlegovati, pestiti (z vprašanji ipd.); sport napasti, podreti nasprotnika na tla (rugby), uloviti žogo, priti do žoge; vreči konjsko opravo (na konja), zapreči; intransitive verb lotiti se; sport napasti

he tackled the boss for a raise — nadlegoval je (prosil) šefa za povišanje plače

to tackle a bottle of whisky — lotiti se, "uničiti" steklenico whiskyja

to tackle a difficult task — lotiti se težavne naloge

the policeman tackled the thief — miličnik je zgrabil tatu

he tackled the meat — lotil se je mesa, planil je po mesu

to tackle up — zapreči

English-Slovenian dictionary > tackle
5 arrest

[ə'rest] 1. verb
1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) prijeti

2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) zaustaviti
2. noun
1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) aretacija

2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) ustavitev

•

- under arrest

* * *
I [ərést]
transitive verb

ustaviti, ustavljati; zadržati, prijeti, aretirati; privlačiti; prikleniti, ovirati; preprečiti; izključiti, odklopiti

juridically to arrest judgement — odložiti obsodbo

to arrest s.o.'s attention — pritegniti pozornost
II [ərést]
noun

ustavitev, ustavljanje; aretacija, pripor, zapor; zadržanje, oviranje, motnje; zaplemba

to put ( —ali place) under arrest — pripreti, zapreti koga

to lay arrest on — zaseči kaj

under arrest — v priporu, v zaporu; zaplenjen

English-Slovenian dictionary > arrest
6 corner

['ko:nə] 1. noun
1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) vogal, kot

2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) kotiček

3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) kot
2. verb
1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) ob zid pritisniti

2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) zaviti

•

- cornered
- cut corners
- turn the corner
* * *
I [kɔ:nə]
noun

vogal, ogel; kot, kotiček; rob; zavoj; ovinek; figuratively stiska, zadrega, težava; commerce nakup celotne zaloge blaga; strel iz kota (nogomet)

round the corner — čisto blizu; zunaj nevarnosti

a tight corner — lepa godlja

to drive s.o. into a corner — ugnati koga v kozji rog

to turn the corner — premagati težave, preboleti krizo

hole-and-corner — sumljiv, zakoten

to cut off corners — iti naravnost; zmanjšati stroške

in the (four) corners of the earth — povsod

hole and corner transaction — tajne spletke

to take a corner — rezati ovinek
II [kɔ:nə]
transitive verb

ugnati v kozji rog; dvigniti cene z nakupom zalog

to corner the market — pokupiti zaloge

English-Slovenian dictionary > corner
7 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
8 lead

I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) (pri)peljati

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) voditi

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) povzročiti

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) biti na čelu

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) imeti
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vodstvo

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) prednost

3) (the act of leading: We all followed his lead.) vodenje

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) prednost

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) (pasja) vrvica

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) sled

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) glavna vloga

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) svinec

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina

•

- leaden

* * *
I [led]
noun

chemistry svinec; marine grezilo, svinčnica; plural svinčene krovne ploščice, svinčena streha, svinčen okenski okvir; chemistry grafit, mina (za svinčnik); printing medvrstnik

to cast ( —ali heave) the lead — meriti globino s svinčnico

British English military nautical slang to swing the lead — hliniti bolezen, simulirati

ounce of lead — krogla (iz pulke)

as dull as lead — zabit, neumen
II [led]
1.

transitive verb

zaliti s svincem, obtežiti, plombirati, zapečatiti; printing razmakniti vrstice;

2.

intransitive verb nautical

meriti globino s svinčnico
III [li:d]
noun

vodenje, vodstvo; sport & figuratively prednost, naskok; začetni udarec (boks); zgled, primer, nasvet, napotek; theatre glavna vloga, glavni igralec, -lka; cards prednost, prva karta; kratek izvleček iz vsebine članka, uvod k članku; electrical vod, dovod, prevodnik, prevodna žica; mlinščica, korito za mlin; kanal skozi ledeno polje; pasji konopec; naplavina zlata v rečni strugi

under s.o.'s lead — pod vodstvom koga

to be in the lead of — biti na čelu, voditi

to take the lead — prevzeti vodstvo, prevzeti pobudo, sprožiti kaj

to give a lead — iti pred kom, jahati na čelu (lov)

sport to have the lead of — voditi pred, imeti prednost (naskok) pred

figuratively to have the lead over — imeti naskok pred (konkurenco)

to follow s.o.'s lead — ravnati se po nasvetu koga

to give s.o. a lead — dati komu dober zgled, svetovati

one minute's lead — ena minuta naskoka

cards it is your lead — ti začneš, ti si na vrsti (pri kartanju)

cards to return lead — vreči karto iste barve
IV [li:d]
1.

transitive verb

voditi, peljati, pripeljati (to), odpeljati ( away); figuratively napeljati, napeljevati, nagniti koga (to k); voditi dirigirati (orkester); preživljati (življenje); speljati (koga, vodo kam); začeti igro (kartanje);

2.

intransitive verb

biti prvi, biti v vodstvu, na čelu; voditi, peljati (cesta, prehod itd); zadati prvi udarec (boks)

to lead the way — pokazati pot, peljati, iti pred kom

this leads nowhere — to nikamor ne vodi

this road will lead you to town — ta cesta te bo pripeljala v mesto

all roads lead to Rome — vse poti vodijo v Rim

to lead the dance — začeti, otvoriti ples

to lead s.o. up the garden (path) — povleči koga za nos

to lead s.o. by the nose — imeti koga na vajetih, imeti popolno oblast nad kom; povleči koga za nos

to lead into temptation — spravljati koga v skušnjavo

this led me to believe — to me je nagnilo k temu, da sem verjel

to lead s.o. a (dog's) life — greniti komu življenje

to lead a dog's life — po pasje živeti

to lead s.o. a nice ( —ali fine, pretty, merry) life — delati komu težave, pošiljati koga od Poncija do Pilata, imeti koga za norca

to lead a double life — živeti dvojno življenje

to lead a miserable existence — životariti

figuratively to lead with the chin — izzivati usodo

to lead (a girl) to altar — peljati (dekle) pred oltar, oženiti

sport to lead by points — voditi po točkah

sport to lead with the left — zadati prvi udarec z levico (boks)

American to lead captive — peljati v ujetništvo

Scottish juridically to lead evidence — pričati

parliament to lead the House — voditi parlamentarne zadeve

figuratively the blind leading the blind — slepec slepca vodi

led horse — rezervni konj

led captain — prisklednik

he is easier led than driven — lažje ga je prepričati, kakor prisiliti

English-Slovenian dictionary > lead
9 NAB

[næb]
past tense, past participle - nabbed; verb

(to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) prijeti

* * *

abbreviation

American National Association of Broadcasters

English-Slovenian dictionary > NAB
10 nab

[næb]
past tense, past participle - nabbed; verb

(to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) prijeti

* * *
I [næb]
1.

transitive verb slang

prijeti, zapreti, zalotiti (pri dejanju);

2.

noun

slang

policaj; aretacija
II [næb]
noun

technical zapirna ploščica

English-Slovenian dictionary > nab
11 opportunity

[opə'tju:nəti]
plural - opportunities; noun

(a chance to do or a time for doing (something): an opportunity to go to Rome; You've had several opportunities to ask him.) priložnost

* * *
[ɔpətjú:niti]
noun

priložnost, prikladnost, prilika; plural možnosti

at the first opportunity — ob prvi priliki

at your earliest opportunity — čimprej

to afford ( —ali give) s.o. an opportunity — nuditi komu priložnost

to seize ( —ali take) an opportunity — pograbiti priliko

opportunity makes the thief — priložnost naredi tatu

English-Slovenian dictionary > opportunity
12 snatch

[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) hlastniti po

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) zgrabiti priložnost
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) hlastniti po

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) odlomek

* * *
I [snæč]
noun

hlastaj, zgrabitev, hlastanje (po); napad, naval, muhavost; na hitro pripravljen obrok hrane; (ugoden) trenutek, kratek čas (perioda); American slang ugrabitev otroka (osebe); plural odlomki (govora, pesmi itd.); koščki, drobci, črepinje

by snatches — od časa do časa, v razmakih

in snatches — sem ter tja, včasih, od časa do časa

this lazy fellow only works in snatches — ta lenuh dela le od časa do časa

to make a snatch at — hlastniti po, hlastno seči po, skušati ujeti

she sang snatches of an old song — pela je odlomke neke stare pesmi

to sleep in short snatches — spati v presledkih
II [snæč]
transitive verb & intransitive verb

pograbiti, zgrabiti, (hlastno, željno, naglo) seči po, iztrgati, polastiti se; skušati zgrabiti ali iztrgati

to snatch at an offer — z obema rokama pograbiti (hitro sprejeti) ponudbo

to snatch a half hour's rest — privoščiti si pol ure počitka

to snatch at a rope — zgrabiti za vrv

to snatch s.o. from the jaws of death — iztrgati (rešiti) koga iz krempljev smrti

to snatch victory from defeat — poraz spremeniti v zmago

the bag was snatched from his hands — iztrgali so mu torbo iz rok

the dog snatches the bone — pes pograbi kost

he tried to snatch a kiss from her — skušal ji je ukrasti poljub

English-Slovenian dictionary > snatch

См. также в других словарях:

Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
thief — noun ADJECTIVE ▪ would be ▪ The alarm is usually sufficient to deter a would be thief. ▪ common, petty ▪ professional ▪ master … Collocations dictionary
Thief (TV miniseries) — Thief Andre Braugher in Thief Format Crime Drama Created by Norman Morrill Starring … Wikipedia
Thief in law — (Russian: вор в законе, vor v zakone ; plural thieves in law vory v zakone ) is a skilled individual, particularly a thief, within the Russian criminal world who satisfies certain requirements of the Russian criminal traditions and are similar to … Wikipedia
Take a Thief — Take a Thief: A Novel of Valdemar is a 2001 young adult novel about Skif, an orphaned pickpocket, who finds a magical horse. Written by Mercedes Lackey, the novel is the third in the Heralds of Valdemar series, and introduces Skif, who appears in … Wikipedia
Thief — (th[=e]f), n.; pl. {Thieves} (th[=e]vz). [OE. thef, theef, AS. [thorn]e[ o]f; akin to OFries. thiaf, OS. theof, thiof, D. dief, G. dieb, OHG. diob, Icel. [thorn]j[=o]fr, Sw. tjuf, Dan. tyv, Goth. [thorn]iufs, [thorn]iubs, and perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thief catcher — Thief Thief (th[=e]f), n.; pl. {Thieves} (th[=e]vz). [OE. thef, theef, AS. [thorn]e[ o]f; akin to OFries. thiaf, OS. theof, thiof, D. dief, G. dieb, OHG. diob, Icel. [thorn]j[=o]fr, Sw. tjuf, Dan. tyv, Goth. [thorn]iufs, [thorn]iubs, and perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Thief leader — Thief Thief (th[=e]f), n.; pl. {Thieves} (th[=e]vz). [OE. thef, theef, AS. [thorn]e[ o]f; akin to OFries. thiaf, OS. theof, thiof, D. dief, G. dieb, OHG. diob, Icel. [thorn]j[=o]fr, Sw. tjuf, Dan. tyv, Goth. [thorn]iufs, [thorn]iubs, and perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Thief taker — Thief Thief (th[=e]f), n.; pl. {Thieves} (th[=e]vz). [OE. thef, theef, AS. [thorn]e[ o]f; akin to OFries. thiaf, OS. theof, thiof, D. dief, G. dieb, OHG. diob, Icel. [thorn]j[=o]fr, Sw. tjuf, Dan. tyv, Goth. [thorn]iufs, [thorn]iubs, and perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Thief tube — Thief Thief (th[=e]f), n.; pl. {Thieves} (th[=e]vz). [OE. thef, theef, AS. [thorn]e[ o]f; akin to OFries. thiaf, OS. theof, thiof, D. dief, G. dieb, OHG. diob, Icel. [thorn]j[=o]fr, Sw. tjuf, Dan. tyv, Goth. [thorn]iufs, [thorn]iubs, and perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
take — 1 Take, seize, grasp, clutch, snatch, grab are comparable when they mean to get hold of by or as if by reaching out the arm or hand. Take is not only the most general but also the only colorless term in this group. In ordinary use, especially… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to take up a thief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to take up a thief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: